[Kish] Help Portrait is coming! (Help Portrait 又来了!)

Help Portrait is coming soon! it’s only few more weeks away from Dec 4, 2010
Help Portrait 又回来了！ 还有几个星期就到 12月4日。

If you don’t know what Help Portrait is:
Basically it is a world wide movement started by Jeremy Cowart, a Seattle based photographer.  On Dec 4, Photographers (no matter you are Hobbyist, Amateurs, Professional, etc)  will go out and help people to take portrait, for those who never got a chance to have their portrait taken.
It’s not about us, our pictures, or our portfolio. but is about sharing with others, other people who needs, and with other photographers. So in other word, the portraits will not be post, but only send back to the “model”. Only thing that will be post is the picture that we took WITH them. to tell a story.

如果你不知道HELP-PORTAIT是什么：
基本上Help-Portrait是一个由西雅图一名叫Jeremy Cowart的摄影师发起的运动。
在今年12月4日, 摄影师们（无论摄影对你来说是兴趣，业余，专业）都纷纷出来， 帮一些有需要的人事， 一些从来没有机会拍专业人像的人， 去拍一次“专业水准”的人像照。
这个活动不是为了我们（摄影师们）， 也不是为了我们的照片，更加不是为了我们的作品集。
而是为了分享， 跟有需要的人分享， 跟其他摄影师分享。
所以换句话来说， 那些拍到的人像照， 是不会贴到任何地方。 所有拍得的人像照只会被打印出来， 发还给“模特”们。
我们贴出来的， 只会是我们跟他们一起拍的照片， 去讲这一个故事。

This year, we will be working with New Citizen Life Center (Minhang) at  182 Lincang Rd. Fenfa School, Minhang District, and Help take photo for the Migrant Families
今年， 我们会跟 新市民生活馆（闵行）【上海闵行区临沧路182号奋发学校】 合作, 为流动人口家庭拍他们的人像照/全家福

the time will be starting at 11am(setup), families will be start arriving at 12:30. and shoot till we got everyone covered
时间方面我们会在上午11点开始准备， 预计那些家庭会在大概12：30开始到达。 然后我们会一直拍到拍完为止。

If you are interested in joining/helping, please come to our flickr group to signup.
如果你有兴趣参加/帮忙， 请到我们FLICKR上面的贴报名。

also please sign up on the Help Portrait community site, so you can be officially count as one of us
还有, 请同时到HELP-PORTAIT的社区网站上报名， 让你成为全世界的H-P活动的一分子！

below are a few memorable moment from last year (taken by JC)
以下是一些去年的回忆(谢谢JC帮我们拍下来）

So Everyone! what else are you waiting for!?
Come join us on Dec 4, 2010.
所以各位！
还等什么啊！？ 快快来报名吧！